Balkan Culture

RUSSI KARABIBEROV ART GALLERY NOVA ZAGORA

It is our pleasure to invite you to

EXHIBITION
THE LUXEMBOURG EFFECT
Coşkun Sami and Şevket Sünmez

April 9 – April 30, 2025
Opening: April 9, 5:30 PM

Svoboda Square, 5

The Luxembourg Effect takes its title from the eponymous phenomenon in radio physics, first documented by radio amateurs in the 1930s. This effect, also known as ionospheric cross-modulation, occurs when signals interact in the ionosphere, reflecting and refracting radio waves. Similarly, in the fragmented landscape of modern existence, notions and concepts fly freely, and through the confusion of signals and meaning, we lose sight of what truly surrounds us.

Coşkun Sami and Şevket Sünmez, the artists featured in The Luxembourg Effect, are captivated by the theme of the transformation of personal and collective experiences, which in itself becomes a process of sublimation. Süvket Sünmez’s paintings, screens and assemblages are filled with personal memories, offering a provocative and enigmatic reflection on contemporary visual production and the recycling of images and symbols. Coşkun Sami’s drawings and canvases, on the other hand, delve into darker themes of regression and decay, while also maintaining a dialogue with the history of the medium. Today, art often uses dynamic media and performative platforms, but the two artists use more traditional tactics and reinterpretations as a means of exploration. For them, the canvas is a mirror for introspection, an expanding network of references regarding aspects of the sublimation process. This quest is a complex dance of elements and ideas, challenging us to find a balance in complexity, where rational thought ends and we suddenly encounter something entirely and disturbingly other. As if looking through a magnifying glass, Coşkun Sami and Şevket Sünmez address themes such as the ambivalence of visual perception, the growing insecurity of the individual, and the sense of trauma and loss.

By stripping their works of thematic assertion, the artists challenge the viewer’s perception and imagination.

ХУДОЖЕСТВЕНА ГАЛЕРИЯ РУСИ КАРАБИБЕРОВ НОВА ЗАГОРА

Има удоволствието да ви покани на

ИЗЛОЖБА
ЕФЕКТЪТ ЛЮКСЕМБУРГ
Джошкун Сами и Шевкет Сюнмез

9 април – 30 април 2025 година
Откриване: 9 април, 17. 30 часа

Площад Свобода, 5

Ефектът Люксембург черпи заглавието си от едноименния феномен в радиофизиката, документиран за първи път от радиолюбители през 30-те години на миналия век. Този ефект, известен още като йоносферна кръстосана модулация, възниква когато сигналите взаимодействат в йоносферата, отразявайки и пречупвайки радиовълните. По подобен начин, в разпокъсания пейзаж на съвременното съществуване, понятията и концепциите свободно летят, и чрез объркване на сигналите и значението ние губим поглед върху това, което наистина ни заобикаля.

Джошкун Сами и Шевкет Сюнмез, художниците, представени в изложбата Ефектът Люксембург, са запленени от темата за трансформацията на личните и колективните преживявания, която сама по себе си се превръща в процес на сублимация. Картините, параваните и асамблажите на Шевкет Сюнмез са изпълнени с лични спомени, предлагайки провокативно и загадъчно отражение върху съвременното визуално производство, и рециклирането на образи и символи. От друга страна, рисунките и платната на Джошкун Сами се потапят в по мрачните теми на регрес и разпад, но същевременно поддържат и диалогът с историята на медията. Днес изкуството често използва динамични медии и перформативни платформи, но двамата художници използват по-традиционни тактики и преосмисляния като средство за изследване. За тях платното е огледало за интроспекция, разширяваща се мрежа от препратки относно аспектите на процеса на сублимация. Този стремеж е сложен танц на елементи и идеи, предизвикващ ни да намерим баланс в сложност, където рационалната мисъл приключва и внезапно срещаме нещо изцяло и тревожно друго. Сякаш гледайки през увеличително стъкло, Джошкун Сами и Шевкет Сюнмез се занимават с теми като амбивалентността на визуалното възприятие, нарастващата несигурност на индивида и усещането за травма и загуба.

Лишавайки своите произведения от тематично твърдение, художниците предизвикват възприятието и въображението на зрителя.